1
00:01:15,400 --> 00:01:16,760
בית חולים תת-מחוזי לקידום בריאות
אסרו על PHANOM NAGA

2
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
SARANTOM DISTRICT, BARAY, BURIRAM

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
איך אתה כל כך בטוח בזה

4
00:01:21,080 --> 00:01:24,160
זה ירפא את הילדים שלנו?

5
00:01:24,760 --> 00:01:26,120
תן לי להסביר.

6
00:01:26,200 --> 00:01:31,280
מרכז רפואי זה מתמקד אך ורק ב
חקר מחלות עור ורעלן נחשים.

7
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
זה לא יהיה מסוכן כמו בפעם הקודמת?

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,760
אל תדאג לגבי תחבורה.

9
00:01:38,840 --> 00:01:43,760
אני אביא מסוקים להביא את הילדים
ישירות למכון נאגה.

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
נכון.

11
00:01:48,040 --> 00:01:51,520
אני גם אלך עם הילדים.

12
00:01:52,440 --> 00:01:55,920
-היה בטוח.
-טוֹב. זה טוב.

13
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
-הנה התרופה שלך.
-תודה רבה, דוקטור.

14
00:02:03,440 --> 00:02:07,400
-אני אנוח קצת. חם שם בחוץ.
-בַּטוּחַ.

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,840
אסיה היא רופאה מעולה.

16
00:02:19,920 --> 00:02:22,480
היא שכנעה את תושבי הכפר
לתת לילדים שלהם ללכת.

17
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
מתי הם יעזבו?

18
00:02:25,080 --> 00:02:26,160
בעוד יומיים.

19
00:02:27,640 --> 00:02:31,600
אנחנו לא יכולים לתת לה לקחת את הילדים לבנגקוק!

20
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
הדברים יהיו יותר מסובכים.

21
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
גלה

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
איפה שהמסוקים יאספו אותם

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,320
ובאיזה שעה הם ייצאו.

24
00:02:43,200 --> 00:02:47,080
אני לא אתן להם לעזוב את פאנום נאגה.

25
00:02:56,880 --> 00:02:59,920
קוראים לו דוקטור בונרית יותפימוק.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
אין לו מספר רישום.

27
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
אני לא יודע מאיפה הוא סיים.

28
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
בבקשה עזור לי עם זה, פון.

29
00:03:09,600 --> 00:03:12,440
נא לשאול פרופסורים באוניברסיטה

30
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
אם הם מכירים אותו.

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,000
כֵּן.

32
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
גם אתה.

33
00:03:19,880 --> 00:03:21,120
תוֹדָה.

34
00:03:49,680 --> 00:03:50,920
סראן תום.

35
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
זה אומר "אהבה גדולה".

36
00:04:02,480 --> 00:04:03,920
אננטצ'אי.

37
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
אננטצ'אי.

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
אננטצ'אי.

39
00:04:18,040 --> 00:04:20,200
האם אתה כאן?

40
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
אננטצ'אי.

41
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
הוא לא יחזור בקרוב.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,480
המסוקים ינחתו בבית הספר
בשעה 9:00 בבוקר מחרתיים.

43
00:04:51,680 --> 00:04:52,960
בְּסֵדֶר.

44
00:04:53,040 --> 00:04:55,320
כמה זה יהיה? אני אעזור לך לשלם.

45
00:04:55,400 --> 00:04:58,920
זה בסדר. יצרתי קשר עם החברה של הדוד טאן
עבור המסוקים.

46
00:04:59,520 --> 00:05:01,000
אה, אני מבין.

47
00:05:01,080 --> 00:05:04,720
הדוד טנתאי הוא
הבעלים של פניקס איירליינס.

48
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
כֵּן. זהו.

49
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
לגבי מימון המחקר,

50
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
שוחחתי עם מכון נאגה.

51
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
הם הסכימו

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
לתמוך במחקר.

53
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
כשאנחנו מגיעים לשם,

54
00:05:24,080 --> 00:05:25,960
אנחנו יכולים לדבר על הפרטים.

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,760
תודה, נופוק.

56
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
אם לא היה לי אותך,

57
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
ובכן,

58
00:05:35,160 --> 00:05:36,760
יכול להיות שאני בצרות.

59
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
אני יודע.

60
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
יודע מה?

61
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
אני יודע שאני לא יכול להשאיר אותך כאן לבד.

62
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
כשהצוות של דוקטור פרידה חטף אותי,

63
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
בדיוק חשבתי על זה

64
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
אני חייב לשרוד את זה כדי לראות אותך שוב.

65
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
שרשרת נוצות Paya Krut

66
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
הוא הקמע של המשפחה שלי.

67
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
הדוד טאן אמר לי לטפל בזה היטב.

68
00:06:26,640 --> 00:06:30,040
כשאננטצ'אי אמר לי
להוריד אותו ולתת לך אותו...

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
דוד טאן היה כועס
אם הוא ידע שעשיתי את זה.

70
00:06:36,040 --> 00:06:37,480
אבל חשבתי על זה

71
00:06:38,920 --> 00:06:40,240
לא הייתי מוריד את זה

72
00:06:41,560 --> 00:06:43,320
לכל אחד מלבדך.

73
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
אני יודע

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
שאם אני אגיד לך את זה,

75
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
אתה תרגיש מסוכסך.

76
00:07:10,280 --> 00:07:11,160
אני כבר יודע.

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
אם רק הייתי מת,

78
00:07:15,160 --> 00:07:16,680
לא הייתה לי הזדמנות לספר לך.

79
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
זה היה קשה יותר.

80
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
לִשְׁלוֹט.

81
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
ביום אחד, גבירתי והילדים

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
יעזוב את פאנום נאגה.

83
00:07:44,560 --> 00:07:46,560
מחר בלילה, יהיה ירח מלא.

84
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
זה גם היום האחרון של אסיה כאן.

85
00:07:49,320 --> 00:07:51,040
היזהרו מ-Anekchat.

86
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Kru Ba ישמור עין על Anekchat.

87
00:07:53,480 --> 00:07:54,640
מאסטר, אל תדאג.

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,440
אתה חושש שאני אברח, קרו בה.

89
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
זה היום לפני ירח מלא.

90
00:08:28,640 --> 00:08:30,360
אתה כאן מוקדם מדי?

91
00:08:30,440 --> 00:08:31,840
זה לא מוקדם מדי.

92
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
קרו בה, שחרר אותי!

93
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
קרו בה קאו, שחרר אותי!

94
00:09:01,520 --> 00:09:04,720
קרו בה קאו, אמרתי שחרר אותי!

95
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
הכישוף הזה יכלא אותך
עד מחר בלילה.

96
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
קרו בא קאו!

97
00:09:15,680 --> 00:09:17,480
שחרר אותי!

98
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
תן לי לצאת!

99
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי
באן PHANOM NAGA

100
00:09:29,760 --> 00:09:30,960
מחוז סארנתום, בארי, בורירם

101
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
תודה רבה. תודה לך.

102
00:09:40,640 --> 00:09:41,960
האם זה בסדר?

103
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
-אל תחתום על זה.
-תודה רבה.

104
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
אלו מכתבים
מעורך הדין של הוריהם.

105
00:09:56,240 --> 00:10:00,000
נא לטפל
של Wannate והאחרים.

106
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

107
00:10:08,280 --> 00:10:12,280
נארי מעולם לא עזב את פנום נאגה, דוקטור.

108
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
נא לטפל בה.

109
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
אני אלך לשם מאוחר יותר.

110
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
אל תדאג, כולם.

111
00:10:25,760 --> 00:10:28,360
אעשה כמיטב יכולתי לשמור עליהם.

112
00:10:34,920 --> 00:10:38,560
-הרופא יטפל בפניך.
-אני אראה אותך בקרוב.

113
00:10:55,680 --> 00:10:57,880
דוקטור, בשביל מה הדברים האלה?

114
00:10:58,480 --> 00:10:59,800
כדי להגיע לילדים,

115
00:11:00,320 --> 00:11:02,040
אנחנו צריכים להסיח את דעתנו

116
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
האנשים שנמצאים איתם.

117
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
מה אתה הולך לעשות לי?

118
00:11:18,560 --> 00:11:19,440
היי!

119
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
מה אתה הולך לעשות?

120
00:11:22,600 --> 00:11:23,840
פתח את הפה שלו.

121
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
לַחֲכוֹת! לֹא! אל תעשה!

122
00:11:27,680 --> 00:11:30,040
היי! לֹא! אל תעשה את זה!

123
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
-תן לי ללכת!
-אל תזוז!

124
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
היי!

125
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
שָׁם!

126
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
לַחֲכוֹת! זה שאמאן קאם.

127
00:12:15,320 --> 00:12:18,920
אנחנו צריכים לעזור לו! לְמַהֵר!
-שאמאן קאם.

128
00:12:21,200 --> 00:12:23,720
-עזור לו! בוא נעשה את זה.
-מה קרה לו?

129
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
-אחד, שניים.
-שאמאן.

130
00:12:27,200 --> 00:12:31,640
-דוֹקטוֹר! בבקשה עזור לשמאן קאם!
-הו! תכניס אותו פנימה! עַכשָׁיו!

131
00:12:33,480 --> 00:12:35,840
בבקשה עזור לו, דוקטור!

132
00:12:36,800 --> 00:12:39,720
-מי עשה לו את זה?
-אני לא יודע.

133
00:13:03,200 --> 00:13:05,800
הלשון נחתכה.
בפרקי הידיים שלו יש חתכים עמוקים.

134
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
יש לו פצע בבטן.
הרבה דם.

135
00:13:08,440 --> 00:13:11,800
נופוק, תגיד למפקד הכפר להתכונן
להעביר אותו לבית חולים גדול!

136
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
-הבנתי.
-בְּסֵדֶר.

137
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
קרו בה.

138
00:14:00,520 --> 00:14:01,600
Anekchat

139
00:14:01,680 --> 00:14:02,920
מחזיר לעצמו את כוחו.

140
00:14:04,040 --> 00:14:07,000
אם זה ימשיך, הכישוף שלך

141
00:14:07,080 --> 00:14:09,000
אולי לא תוכל לכלוא אותו יותר.

142
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
-אמא, האמבולנס כאן.
-הטנדר הגיע!

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
-הו! שָׁם!
-בוא נלך!

144
00:15:59,280 --> 00:16:00,640
ראש הכפר.

145
00:16:03,120 --> 00:16:04,360
לשונו של שאמאן קאם נחתכה.

146
00:16:04,440 --> 00:16:08,280
שני פרקי הידיים שלו נחתכו. פצע דקירה
בבטן שלו. הוא איבד הרבה דם.

147
00:16:08,360 --> 00:16:10,040
אבל האיברים החיוניים שלו בסדר.

148
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
לאחר הסתכלות על הפצע,

149
00:16:12,160 --> 00:16:16,800
זה נעשה על ידי אדם
שמכיר היטב את גוף האדם.

150
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
זה דוקטור פרידה?

151
00:16:22,040 --> 00:16:25,120
בואו פשוט נעביר את המטופל
לבית חולים גדול במהירות!

152
00:16:25,200 --> 00:16:26,360
גם אני אלך איתו.

153
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
אני אתקשר למשטרה.

154
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
בְּסֵדֶר. בוא ניכנס פנימה.

155
00:16:48,000 --> 00:16:49,360
תעשה את זה מהר!

156
00:16:58,280 --> 00:17:00,600
מה אתה עושה כאן?

157
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
היי! אל תזוז!

158
00:17:04,119 --> 00:17:05,880
היי! לעזאזל!

159
00:17:09,440 --> 00:17:11,160
לֹא! לֹא!

160
00:17:12,520 --> 00:17:13,680
לְהַשְׁתִיק!

161
00:17:18,400 --> 00:17:19,520
סָבָּא!

162
00:17:40,560 --> 00:17:41,440
Anekchat!

163
00:17:43,240 --> 00:17:45,080
אתה לא יכול להשתמש בילדים ככלי שלך!

164
00:17:45,160 --> 00:17:47,320
אתה מעז להתריס נגדי?

165
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Anekchat!

166
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Anekchat!

167
00:18:23,600 --> 00:18:28,160
היי!

168
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
דוֹקטוֹר! פשוט תירה!

169
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
-אני אעשה את זה!
-היי! לא, שון!

170
00:18:40,120 --> 00:18:43,320
-היי!
-אה! אה!

171
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
הו! שון!

172
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
היי! לְהַפְסִיק!

173
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
דוֹקטוֹר! לָרוּץ!

174
00:19:06,240 --> 00:19:07,480
היי!

175
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
הרעש הגיע מהילדים.

176
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
-היי! לְמַהֵר!
-הו! תסתכל!

177
00:19:25,000 --> 00:19:28,160
-מישהו בא!
-מה עלינו לעשות, דוקטור?

178
00:19:54,800 --> 00:19:57,080
-מונתה, אבא כאן!
-אַבָּא!

179
00:19:59,640 --> 00:20:01,480
Montha! Montha!

180
00:20:02,240 --> 00:20:04,840
Montha! מונטה, תפסיק! לְהַפְסִיק! לֹא!

181
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
-א. א!
תעזור לו קודם!

182
00:20:27,040 --> 00:20:29,600
רוצה! רוצה!

183
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
רוצה!

184
00:20:34,800 --> 00:20:38,000
רוצה! זה אני, Wannate!

185
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
רוצה!

186
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
רוצה!

187
00:20:47,640 --> 00:20:50,400
רוצה, אתה שומע אותי?

188
00:20:55,280 --> 00:20:56,680
נארי.

189
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
-נארי! זה אני, נארי.
-א! א!

190
00:20:58,400 --> 00:20:59,640
נארי!

191
00:21:09,760 --> 00:21:12,320
-א, אתה בסדר?
-אוץ'!

192
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
-היי!
-אל תעשה, א!

193
00:21:28,080 --> 00:21:29,200
-ילדים!
-רגע, א!

194
00:21:39,400 --> 00:21:40,760
-רגע, א! לַחֲכוֹת!
-מַדוּעַ?

195
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
-תן לי לראות.
-רק שריטה.

196
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
-היי! בוא לכאן ראשון!
-הו! זה כואב!

197
00:21:45,640 --> 00:21:46,560
לָלֶכֶת!

198
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
אל תעזוב, מאסטר.

199
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
אסיה בסכנה.

200
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
אבל אתה נענש כרגע.

201
00:22:14,880 --> 00:22:17,720
אתה לא יכול לעזוב את המקום הזה בכל מקרה.

202
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט!

203
00:22:31,240 --> 00:22:32,560
אני…

204
00:22:32,640 --> 00:22:35,200
-א.
-אני בסדר. אני לא פצוע.

205
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
-נופוק, לא נפגעתי!
-א!

206
00:22:38,240 --> 00:22:41,040
תן לי לראות את הפצע.
-אני ממש בסדר.

207
00:22:41,120 --> 00:22:42,480
אַסְיָה!

208
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
-מתי חזרת?
-הרגע הגעתי.

209
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
הילדים לקחו את השרשרת.

210
00:22:52,160 --> 00:22:53,320
בואו נחזיר את זה.

211
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט!

212
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
מאסטר, אתה בסדר?

213
00:23:20,960 --> 00:23:22,240
אדוני!

214
00:23:29,240 --> 00:23:30,480
פומקובין!

215
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
בבקשה אל תלך.

216
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
ל-Wantate יש את השרשרת שלך.

217
00:23:34,800 --> 00:23:36,040
הוא מחוסר הכרה.

218
00:23:37,600 --> 00:23:40,440
תטפל בו. אני אעזור
תושבי הכפר מוצאים את הילדים.

219
00:23:40,520 --> 00:23:43,520
לגבי הילדים, אני אעזור להם.

220
00:23:43,600 --> 00:23:46,760
הבטחת לו
אתה תשמור על אסיה.

221
00:23:46,840 --> 00:23:48,600
נא להביא לה את השרשרת.

222
00:23:57,200 --> 00:24:00,760
חשבתי שתחזור מחר.

223
00:24:03,720 --> 00:24:06,920
סיימתי את העסק שלי מוקדם,
אז חזרתי מוקדם יותר.

224
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
אפשר לראות את הפצע שלך?

225
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
-זה בסדר.
תן לי להסתכל.

226
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
-היי! רוצה. האם הוא בסדר?
-רוצה.

227
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
-רוצה. נא להתעורר.
-רוצה.

228
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
רוצה!

229
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
-רוצה.
-הו! רוצה.

230
00:24:34,640 --> 00:24:36,360
אתה בסדר?

231
00:24:38,640 --> 00:24:40,120
אני אבדוק עם הרופא.

232
00:24:42,640 --> 00:24:44,000
רוצה.

233
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
רוצה! רוצה. רוצה.

234
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
תן לי להסתכל.

235
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
אננתצ'אי! מה אתה עושה? תן לי ללכת.

236
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
לְהִסְתַלֵק!

237
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
א! א!

238
00:25:17,520 --> 00:25:18,520
א!

239
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
א, פתח את הדלת!

240
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
א! אננטצ'אי, פתח את הדלת!

241
00:25:26,320 --> 00:25:27,400
א!

242
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
-רוצה! לְהַפְסִיק!
-עזור לי!

243
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
רוצה! תפסיק עם זה!

244
00:25:38,440 --> 00:25:39,400
אִמָא!

245
00:25:40,000 --> 00:25:42,680
רוצה! אל תפגע בה. תן לה ללכת!

246
00:25:42,760 --> 00:25:45,160
לְהַפְסִיק!

247
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
א!

248
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
א, פתח את הדלת!

249
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
א!

250
00:26:18,400 --> 00:26:19,480
א! א!

251
00:26:26,760 --> 00:26:28,680
למה התערבת?

252
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
האישה היא שלי!

253
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
א! לְהִתְחַמֵק!

254
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
רוצה!

255
00:28:30,640 --> 00:28:33,480
רוצה! תן לי ללכת! לְהַפְסִיק!

256
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
רוצה!

257
00:28:37,360 --> 00:28:38,280
רוצה!

258
00:28:58,200 --> 00:28:59,360
סַבתָא!

259
00:28:59,960 --> 00:29:01,280
דוקטור א!

260
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
אח נחש!

261
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
עזור לי! אני מפחד!

262
00:29:09,840 --> 00:29:12,280
זה בסדר. אל תפחד.

263
00:29:29,360 --> 00:29:31,320
הזהרתי אותך

264
00:29:31,400 --> 00:29:32,560
שהנוצות של Paya Krut

265
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
יפגע בנפשך וישפיע על גופך.

266
00:29:37,320 --> 00:29:40,040
כמעט שם! כִּמעַט.

267
00:29:40,120 --> 00:29:42,680
כמעט החזרתי את ה-Manee Naga שלי!

268
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
במה כדאי להתמקד

269
00:29:46,360 --> 00:29:48,240
מרפא את הגוף שלך במהירות

270
00:29:48,840 --> 00:29:51,040
לפני כוחן של נוצות Paya Krut

271
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
הורס את הגוף שלך עוד יותר.

272
00:30:45,360 --> 00:30:49,240
-די, א. אל תחפש אותו. הוא איננו.
-איך זה יכול להיות?

273
00:30:49,320 --> 00:30:50,880
גם את זה בדיוק ראית.

274
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
אננטצ'אי נפצע קשה.

275
00:30:53,840 --> 00:30:55,760
איך הוא יכול פשוט להיעלם?

276
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
כי הוא לא בן אדם כמונו.

277
00:31:01,320 --> 00:31:03,320
גופו נעשה קשקשים.

278
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
מאזני נאגה!

279
00:31:07,400 --> 00:31:10,560
לאחר מכן הוא הפך לרמזור אדום
ונעלם.

280
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
יכול להיות שאנחנו פשוט טועים.

281
00:31:14,520 --> 00:31:15,440
א.

282
00:31:16,200 --> 00:31:17,520
קבלו את האמת

283
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
שמה שראינו היה אמיתי.

284
00:31:20,760 --> 00:31:22,920
אננתצ'אי אינו בן אדם כמונו.

285
00:31:24,560 --> 00:31:26,320
אז מה, נופוק?

286
00:31:28,800 --> 00:31:32,680
אפילו היה לך חלום
שהשניים האלה היו נאגות, נכון?

287
00:31:49,880 --> 00:31:51,680
א! נופוק!

288
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
הילדים ברחו ליער!

289
00:31:54,360 --> 00:31:56,240
תושבי הכפר מחפשים אותם.

290
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
אבל וואנטה לבד. בבקשה בוא.

291
00:32:11,840 --> 00:32:14,080
רוצה, מה שלומך?

292
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
אני בסדר עכשיו.

293
00:32:20,000 --> 00:32:22,840
אמא, האם אני גרמתי לזה?

294
00:32:24,240 --> 00:32:26,000
לא, אתה לא.

295
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
אִמָא.

296
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
למה שיקרת לו?

297
00:32:30,480 --> 00:32:33,240
רוצה, נשכת את הזרוע של אמא.

298
00:32:33,320 --> 00:32:34,920
לקחת את השרשרת מא.

299
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
אתה לא זוכר כלום?

300
00:32:39,240 --> 00:32:40,960
אני זוכר את זה

301
00:32:41,040 --> 00:32:45,240
לפני ד"ר פרידה ואנשיו
התכוונו להרוג אותנו,

302
00:32:45,960 --> 00:32:47,800
בכיתי לעזרה.

303
00:32:48,920 --> 00:32:51,560
ואז שון תפס אותי.

304
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
נארי באה לעזור לי.

305
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
הזיכרון שלי נעצר שם.

306
00:32:57,160 --> 00:33:01,960
כשהתעוררתי, הייתי בחדר הזה.

307
00:33:06,920 --> 00:33:09,280
אני מצטער, אמא.

308
00:33:12,360 --> 00:33:14,600
בוא הנה. זה בסדר.

309
00:33:16,640 --> 00:33:17,880
זה בסדר.

310
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
דוֹקטוֹר.

311
00:33:27,560 --> 00:33:29,680
-א.
-שָׁם! אני רואה את הילדים!

312
00:33:29,760 --> 00:33:31,800
-א.
-הילדים שם!

313
00:33:31,880 --> 00:33:34,920
-דוקטור, הילדים כאן!
-א.

314
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
-קח אותם למעלה. לך עכשיו!
-בדרך הזו, בבקשה.

315
00:33:39,640 --> 00:33:43,880
-לְהִזָהֵר.
-פשוט קח את זה בקלות. קַל.

316
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
הילדים בטוחים, קרו בה.

317
00:34:03,840 --> 00:34:06,280
איך Anekchat מסתדר?

318
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Anekchat נפצע עקב
לכוחן של נוצות Paya Krut.

319
00:34:12,120 --> 00:34:13,719
אם שום דבר לא מגביר את כוחו,

320
00:34:13,800 --> 00:34:15,840
הוא יצטרך לנוח ימים רבים.

321
00:34:18,239 --> 00:34:20,239
אם מחר גבירתי והילדים

322
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
לעזוב את פאנום נאגה,

323
00:34:22,840 --> 00:34:24,920
Anekchat לא יגרום לבעיות.

324
00:34:25,760 --> 00:34:27,440
אל תהיה כל כך בטוח.

325
00:34:27,520 --> 00:34:30,040
משהו עשוי להגביר את הכוח של Anekchat.

326
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
אל תדאג.

327
00:34:31,920 --> 00:34:35,760
מחר בבוקר,
המאסטר יעזוב את העיר התת-ימית.

328
00:34:35,840 --> 00:34:37,960
המאסטר יוכל להגן על גבירתי.

329
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
הרופא כאן.

330
00:35:01,600 --> 00:35:05,920
הילדים עכשיו עייפים ומיובשים.

331
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
אבל אני ממש מודאג

332
00:35:11,960 --> 00:35:13,160
על המוח שלהם.

333
00:35:13,240 --> 00:35:16,600
-מַה?
-למה אמרת את זה?

334
00:35:17,680 --> 00:35:20,680
הילדים השתגעו
ולא זוכר מה הם עשו.

335
00:35:20,760 --> 00:35:25,160
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח את הילדים לקבל
טיפול בבנגקוק בהקדם האפשרי.

336
00:35:25,240 --> 00:35:28,000
-אממ…
-האם זה אפשרי?

337
00:35:28,080 --> 00:35:30,400
קבעתי מחדש את זמן האיסוף.

338
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
-עכשיו השעה 13:00 בצהריים. מָחָר.
-אז…

339
00:35:33,400 --> 00:35:35,800
האם הילדים יצליחו?

340
00:35:35,880 --> 00:35:39,120
לאחר שנתנו להם טפטפות IV הלילה,
אני חושב שהם ישתפרו.

341
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
סליחה.

342
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
איך זה?

343
00:35:45,840 --> 00:35:48,960
אנחנו צריכים להמשיך עם זה.

344
00:35:58,680 --> 00:36:00,000
לאן אתה הולך, א?

345
00:36:00,080 --> 00:36:01,480
אני אלך לטירה.

346
00:36:02,160 --> 00:36:05,200
אני אדבר עם Anantachai
על המשמעות של כל זה.

347
00:36:05,280 --> 00:36:06,120
א,

348
00:36:06,200 --> 00:36:09,280
לא אכלת כלום
מאז אחר הצהריים. תאכל קודם.

349
00:36:09,360 --> 00:36:11,640
תודה, סיטה, אבל אני לא רעב.

350
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
בוא הנה.

351
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
-נופוק.
-לָשֶׁבֶת.

352
00:36:20,680 --> 00:36:22,080
אמרתי שאני לא רעב.

353
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
תאכל או שאני לא אתן לך ללכת לשום מקום.

354
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
אתה באמת חושב שהסיבה
הילדים השתגעו

355
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
נבעה מאי תקינות מוחית?

356
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
זה מה שהגיוני.

357
00:37:07,040 --> 00:37:08,320
אבל היית כמוהם

358
00:37:08,400 --> 00:37:12,760
במהלך הטקס ו
כשנכנסת לחדרו של אננתצ'אי.

359
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
נכון.

360
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
אז אני צריך לבדוק את זה בעצמי.

361
00:37:17,360 --> 00:37:20,320
אני מאמין בכל זה
קשור לנאגות.

362
00:37:22,640 --> 00:37:23,880
אֵיך?

363
00:37:24,480 --> 00:37:26,560
לפי האגדה של משפחתי,

364
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
נוצות Paya Krut

365
00:37:29,240 --> 00:37:30,520
הם נשק המשמש להגנה מפני נאגות.

366
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
אחרי שהתחלת לענוד את השרשרת הזו,

367
00:37:34,560 --> 00:37:36,960
לא קיבלת את הסימפטום הזה יותר.

368
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
הערב נראה אננתצ'אי

369
00:37:42,960 --> 00:37:46,000
כאילו הוא היה כמו נאגה
נפגע מנוצות Paya Krut.

370
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
אנחנו צריכים ללכת לראות אותו ביחד.

371
00:37:56,760 --> 00:38:00,160
אני אוכיח לך
שזה לא קשור לנאגות.

372
00:38:01,320 --> 00:38:05,400
ואנתצ'אי אינו נגה.

373
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
בוא נלך.

374
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
למה המאסטר נפגע?

375
00:38:19,720 --> 00:38:21,360
המאסטר הלך לעזור לאסיה.

376
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
אז הוא חייב לנוח עוד יום אחד.

377
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
אבל גבירתי תעזוב
מחר פאנום נאגה.

378
00:38:25,840 --> 00:38:28,520
אם Anekchat גורם לצרות,
מי יגן עליה

379
00:38:29,120 --> 00:38:31,840
פומקובין ונוצות הפאייה קרוט שלו.

380
00:38:32,840 --> 00:38:36,520
ובכן, הם יאהבו זה את זה שוב.

381
00:38:44,400 --> 00:38:45,920
איפה Anantachai?

382
00:38:46,520 --> 00:38:47,880
המאסטר עדיין לא חזר.

383
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
הרגע ראיתי אותו בבית החולים.

384
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
האם הוא מתחמק ממני בכוונה?

385
00:38:54,080 --> 00:38:57,400
אתה יודע את זה. למה אתה עדיין כאן?

386
00:38:57,480 --> 00:38:59,840
פשוט תחזור לבנגקוק.
-סוואני.

387
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
אל תדאג.

388
00:39:01,760 --> 00:39:03,440
נצא מחר.

389
00:39:03,520 --> 00:39:07,240
הלילה, אנחנו חייבים לדבר עם אננטצ'אי.
-הוא לא רוצה לדבר איתך.

390
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
סוואני!

391
00:39:10,120 --> 00:39:11,120
ובכן…

392
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
זה כלום.

393
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
הוא פשוט לא פנוי היום.

394
00:39:15,840 --> 00:39:18,080
אודיע לו מחר.

395
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
מַדוּעַ?

396
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
למה הוא לא יכול לראות אותי עכשיו?

397
00:39:23,840 --> 00:39:25,520
מה אתה מסתיר?

398
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
או…

399
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
האם הוא מתאושש
מנוצות Paya Krut?

400
00:39:31,360 --> 00:39:33,440
האם אננתצ'אי הוא נגה?

401
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
גם שניכם נאגות?

402
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
אני אבדוק מה קורה. לָלֶכֶת!

403
00:40:56,880 --> 00:40:59,080
אני חושב שהם נראו מפוחדים.

404
00:41:00,360 --> 00:41:01,960
אם הם באמת מפחדים,

405
00:41:02,040 --> 00:41:03,560
זה יכול להיות רק דבר אחד:

406
00:41:04,240 --> 00:41:05,400
משהו שקשור לנאגות.

407
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
תודה לך, מאסטר,

408
00:41:34,080 --> 00:41:36,120
על שהצלת אותנו שם.

409
00:41:36,200 --> 00:41:38,600
אני לא רוצה שאסיה תחשוד בנו יותר.

410
00:41:39,640 --> 00:41:41,520
התערבתי בקארמה האנושית,

411
00:41:41,600 --> 00:41:44,480
אז נענשתי.
עכשיו, אני כלוא כאן.

412
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
לפתע, Anekchat עשה את זה.

413
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
אסיה תחשוד בנו אפילו יותר.

414
00:41:53,160 --> 00:41:54,520
אני חושב

415
00:41:54,600 --> 00:41:56,680
אתה צריך לספר לה.

416
00:41:56,760 --> 00:42:00,080
להיות נאגה זה לא מביך.

417
00:42:00,160 --> 00:42:01,520
לעומת זאת,

418
00:42:01,600 --> 00:42:04,520
בני אדם צריכים לתת לנו כבוד.

419
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
הזמן משתנה.

420
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
גם האמונות שלהם משתנות,

421
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
במיוחד של אסיה.

422
00:42:13,360 --> 00:42:15,600
אם אני לא יכול לגרום לה לאהוב אותי שוב,

423
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
הקללה לא תוסר.

424
00:42:19,480 --> 00:42:20,960
והיא…

425
00:42:21,040 --> 00:42:23,680
לא מוכן לקבל את זה שאני נאגה.

426
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
אם זה כל כך קשה,

427
00:42:25,640 --> 00:42:29,120
למה שלא תפסיק את המשימה הזו?

428
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
לגבי השאלה הזאת,

429
00:42:33,520 --> 00:42:35,920
אתה צריך לשאול את עצמך גם, סוואני.

430
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
גופו נעשה קשקשים.

431
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
הערב נראה אננתצ'אי

432
00:43:22,720 --> 00:43:25,320
כאילו הוא היה כמו נאגה
נפגע מנוצות Paya Krut.

433
00:44:51,960 --> 00:44:53,120
המאסטר לא נמצא שם.

434
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
האם אני יכול לראות בעצמי?

435
00:45:00,960 --> 00:45:02,200
לא.

436
00:45:06,920 --> 00:45:09,080
תן לה להיכנס, אקי.

437
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
אנא הכנס.

438
00:45:31,800 --> 00:45:33,280
אננטצ'אי.

439
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
אננטצ'אי.

440
00:46:01,400 --> 00:46:03,680
אם אתה חושד בי שאני נאגה,

441
00:46:05,880 --> 00:46:08,960
ה-Kheaw Naga Pin ייתן לך תשובות.

442
00:47:22,200 --> 00:47:24,680
האם Anekchat הפריע לך?

443
00:47:32,200 --> 00:47:33,800
אל תפחד.

444
00:47:34,960 --> 00:47:36,440
בקרוב,

445
00:47:36,520 --> 00:47:38,520
אני אשלח אותו בחזרה לעיר התת-ימית.

446
00:47:42,440 --> 00:47:44,160
אל תלחם בגללי.

447
00:47:46,640 --> 00:47:51,040
אני יודע שאתה תמיד כזה
בגללו.

448
00:47:55,760 --> 00:47:58,520
אני לא רוצה שתסבול בגללי.

449
00:48:01,960 --> 00:48:03,720
אם אתה דואג לי,

450
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
אני לא ארגיש פגוע יותר.

451
00:48:29,120 --> 00:48:30,240
העור שלך…

452
00:48:35,120 --> 00:48:37,040
כשאור הירח נוגע בו,

453
00:48:38,200 --> 00:48:39,800
זה כל כך מפואר.

454
00:48:42,960 --> 00:48:44,480
אתה יותר יפה.

455
00:48:47,920 --> 00:48:48,960
האם אתה יודע…

456
00:48:50,240 --> 00:48:51,640
למה אתה יכול לראות את זה

457
00:48:54,000 --> 00:48:55,320
מַדוּעַ?

458
00:49:03,440 --> 00:49:05,040
כי אתה אוהב אותי.

459
00:49:09,920 --> 00:49:11,640
האם אתה יכול לומר את המילים האלה?

460
00:49:13,560 --> 00:49:15,800
אני באמת חייב להגיד את זה?

461
00:49:16,400 --> 00:49:19,480
השתתפתי בטקס הקרבת נאגה.

462
00:49:25,440 --> 00:49:27,400
רציתי לשמוע את זה ממך.

463
00:49:40,480 --> 00:49:42,840
אני אוהב אותך,

464
00:49:44,920 --> 00:49:46,840
ואני אעשה לנצח

465
00:49:47,440 --> 00:49:48,840
בכל תחום

466
00:49:49,360 --> 00:49:50,920
וכל חיים.

467
00:50:19,000 --> 00:50:20,480
אל תפחד, אסיה.

468
00:50:21,240 --> 00:50:22,400
אז אהבת אותי,

469
00:50:23,280 --> 00:50:25,640
למרות שידעת שאני נאגה.

470
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
אבל הקללה של אנאנצ'לי

471
00:50:28,960 --> 00:50:30,840
מפחיד אותך.

472
00:50:30,920 --> 00:50:32,920
תתגבר על זה, אסיה.

473
00:51:01,320 --> 00:51:05,000
אתה באמת חושב שהסיבה שהילדים הלכו
מטורף נבע מחוסר תקינות במוח?

474
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
אני מאמין בכל זה
קשור לנאגות.

475
00:51:19,120 --> 00:51:20,600
האם אתה יודע…

476
00:51:21,560 --> 00:51:23,040
למה אתה יכול לראות את זה

477
00:51:27,440 --> 00:51:29,040
כי אתה אוהב אותי.

478
00:51:34,000 --> 00:51:37,720
קבלו את האמת
שמה שראינו היה אמיתי.

479
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
אננתצ'אי אינו בן אדם כמונו.

480
00:52:21,440 --> 00:52:23,160
זה כאילו הוא אומר שלום.

481
00:53:13,120 --> 00:53:14,600
המכונית מוכנה, א.

482
00:53:16,560 --> 00:53:17,920
נא להזדרז.

483
00:53:18,000 --> 00:53:19,320
היזהרו מאנשי הרופא.

484
00:53:20,000 --> 00:53:21,760
מה הוא הולך לעשות?

485
00:53:21,840 --> 00:53:23,600
אני חושב שהוא כבר ידע

486
00:53:23,680 --> 00:53:26,120
אתה והילדים הלכתם
לעזוב היום.

487
00:53:27,160 --> 00:53:29,000
הוא בטח מנסה לעצור אותך.

488
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
נא לטפל.

489
00:53:34,240 --> 00:53:35,320
תודה לך.

490
00:53:35,960 --> 00:53:36,720
בדרך זו.

491
00:54:41,360 --> 00:54:42,600
סוואני.

492
00:54:44,600 --> 00:54:46,040
סוואני!

493
00:54:46,120 --> 00:54:47,720
אתה שומע אותי?

494
00:54:53,640 --> 00:54:54,840
סוואני!

495
00:54:55,880 --> 00:54:56,920
סוואני!

496
00:55:00,440 --> 00:55:01,760
סוואני!

497
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
סוואני!

498
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
בוא לראות אותי עכשיו.

499
00:55:14,320 --> 00:55:15,760
סוואני!

500
00:55:15,840 --> 00:55:17,280
אתה שומע אותי?

501
00:55:17,360 --> 00:55:18,880
בוא לראות אותי עכשיו!

502
00:55:26,800 --> 00:55:28,840
אם אני לא יכול לעזוב את המקום הזה,

503
00:55:28,920 --> 00:55:30,960
אתה לא יכול לעזוב לראות גם את Anekchat.

504
00:55:32,920 --> 00:55:34,640
איך ידעת

505
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
ש-Anekchat התקשר אליי?

506
00:55:52,720 --> 00:55:53,960
סוואני!

507
00:55:54,040 --> 00:55:57,160
כדאי שתרפא את הפצעים שלי
מנוצות Paya Krut עכשיו!

508
00:55:57,240 --> 00:55:59,120
סוואני!

509
00:55:59,200 --> 00:56:01,480
אננטצ'אי לא ייתן לסובאני לצאת
לעזור לך.

510
00:56:04,840 --> 00:56:06,200
אתה משוחד, קרו בה.

511
00:56:06,760 --> 00:56:08,400
אתה רק עוזר לאנתצ'אי.

512
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
אתה אף פעם לא מראה לי חסד.

513
00:56:10,960 --> 00:56:13,280
אני לא רוצה שתלך בדרך הלא נכונה.

514
00:56:14,080 --> 00:56:17,240
המשך קיומם של הנאגות
הוא דבר טוב.

515
00:56:17,920 --> 00:56:19,240
זה לא אמור להיות ככה.

516
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
מי אומר מה נכון או לא?

517
00:56:24,800 --> 00:56:26,360
כשאני מנצח,

518
00:56:27,120 --> 00:56:30,120
מה שלא בסדר יהיה נכון.

519
00:56:34,680 --> 00:56:37,720
-עזוב את זה.
-לא, לא, לא!

520
00:56:38,800 --> 00:56:41,200
אני אטפל בפצעים
מנוצות Paya Krut.

521
00:56:41,280 --> 00:56:45,440
ואני אקח את Manee Naga בחזרה מאסיה.

522
00:56:45,520 --> 00:56:48,040
כל עוד אסיה נשארת בפאנום נאגה,

523
00:56:48,120 --> 00:56:49,960
עדיין יש לי סיכוי.

524
00:56:50,040 --> 00:56:53,000
ואני לעולם לא אוותר.

525
00:56:53,560 --> 00:56:55,760
לעולם לא אוותר.

526
00:56:55,840 --> 00:56:58,280
אני אחזיר את Manee Naga.

527
00:57:12,120 --> 00:57:14,520
כששאמאן קאם הגיע לבית החולים,

528
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
הרופא נתן לו עירוי דם.
מצבו יציב כעת.

529
00:57:19,080 --> 00:57:21,280
עם זאת, הבוקר הוא נכנס להלם.

530
00:57:21,360 --> 00:57:24,200
הוא קיבל התקף לב ונפטר.

531
00:57:26,800 --> 00:57:30,320
הו! מה שמסתובב חוזר.

532
00:57:32,040 --> 00:57:33,760
אבל הוא מת ככה.

533
00:57:33,840 --> 00:57:36,680
-המשטרה תרדוף אחריהם אפילו יותר.
-כֵּן.

534
00:57:36,760 --> 00:57:40,880
טוב שתמהרו לקחת את הילדים
לבנגקוק. הם יהיו בטוחים.

535
00:57:52,560 --> 00:57:55,720
המכונית של אסיה ופומקובין
עוזב את הטירה.

536
00:57:55,800 --> 00:57:57,600
אל תשכח את זה, ארי.

537
00:57:57,680 --> 00:58:00,080
ברגע שא' מביא אותי לבית החולים,

538
00:58:00,160 --> 00:58:01,040
שניכם

539
00:58:01,760 --> 00:58:03,320
צריך לסמם את הילדים.

540
00:58:04,000 --> 00:58:07,280
הם יבטיחו את הילדים
לאכול ארוחה ותרופות לפני היציאה.

541
00:58:08,040 --> 00:58:10,960
אתה מתכוון לקחת את הנפילה לבד?

542
00:58:14,480 --> 00:58:15,720
אל תדאג לי.

543
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
שניכם

544
00:58:18,800 --> 00:58:22,120
להרוג את הילדים
ולברוח מעבר לגבול.

545
00:58:22,840 --> 00:58:24,720
פניתי למישהו שיכול לעזור.

546
00:58:26,400 --> 00:58:27,680
לגביי,

547
00:58:27,760 --> 00:58:29,400
אל תדאג.

548
00:58:29,480 --> 00:58:32,440
אם אין ילדים בעלי עור נחש,
אין ראיות.

549
00:58:34,240 --> 00:58:36,720
אני אשכור עורך דין טוב שיגן עליי.

550
00:58:41,240 --> 00:58:42,720
במדינה המחורבנת הזו,

551
00:58:43,400 --> 00:58:44,840
צדק…

552
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
ניתן לקנות בכסף.

553
00:58:54,600 --> 00:58:56,040
תודה, דוקטור,

554
00:58:56,120 --> 00:58:57,640
על שעשית זאת עבורי.

555
00:58:58,760 --> 00:59:00,080
אני אוהב אותך.

556
00:59:12,400 --> 00:59:13,560
לָלֶכֶת!

557
00:59:25,120 --> 00:59:26,160
הא?

558
00:59:36,560 --> 00:59:37,680
דוֹקטוֹר!

559
00:59:39,520 --> 00:59:40,960
אתה בסדר?

560
00:59:42,280 --> 00:59:43,280
דוֹקטוֹר!

561
00:59:58,600 --> 00:59:59,400
נופוק, היזהרו!

562
01:00:04,080 --> 01:00:05,360
מה קרה?

563
01:00:05,440 --> 01:00:07,680
מישהו זינק מול המכונית שלנו!
נדבר איתך מאוחר יותר.

564
01:00:07,760 --> 01:00:08,960
בְּסֵדֶר.

565
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
רגע, א.

566
01:00:29,960 --> 01:00:30,880
נופוק.

567
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
-פּרוֹפֶסוֹר.
-דוֹקטוֹר.

568
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
-דוֹקטוֹר.
-אוץ'!

569
01:00:36,760 --> 01:00:39,240
פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר!

570
01:00:42,880 --> 01:00:45,000
סחב אותו למכונית. לך לבית החולים.

571
01:00:46,360 --> 01:00:47,960
קח את זה בקלות.

572
01:00:51,640 --> 01:00:53,760
-קפוץ פנימה, א.
-בוא ניכנס למכונית.

573
01:01:18,720 --> 01:01:19,760
לָלֶכֶת!

574
01:01:39,920 --> 01:01:41,760
הכדור נגע בגופו.

575
01:01:43,240 --> 01:01:46,200
אבל הפצע לא מאוד עמוק.

576
01:01:46,280 --> 01:01:49,120
אתה יודע למה הוא במצב הזה?

577
01:01:49,960 --> 01:01:51,240
אין לנו מושג.

578
01:01:51,320 --> 01:01:54,880
הוא פשוט הופיע מהכחול,
ואז הוא איבד את הכרתו.

579
01:01:54,960 --> 01:01:56,640
לא יכולנו לדבר איתו.

580
01:01:57,920 --> 01:01:59,800
אנחנו צריכים לחכות שהוא יתעורר.

581
01:02:00,440 --> 01:02:02,080
אני אשאל אותו.

582
01:02:05,520 --> 01:02:06,560
סַמָל.

583
01:02:09,240 --> 01:02:11,520
-היי! סמל, ככה.
-דוֹקטוֹר!

584
01:02:13,120 --> 01:02:14,040
היי! תוריד את זה.

585
01:02:14,120 --> 01:02:15,800
-תעשה את זה!
-מָהִיר! תתיר את זה. לְמַהֵר!

586
01:02:15,880 --> 01:02:17,520
לְהִזדַרֵז! מָהִיר!

587
01:02:21,200 --> 01:02:22,440
-זה נעשה!
-תפוס אותו!

588
01:02:23,920 --> 01:02:25,840
-פּרוֹפֶסוֹר!
-בדרך זו!

589
01:02:32,560 --> 01:02:33,680
-תן לי ללכת!
-דוֹקטוֹר!

590
01:02:33,760 --> 01:02:35,200
-תן לי ללכת!
-שב בבקשה.

591
01:02:35,280 --> 01:02:36,960
-לְהִתִיַשֵׁב!
-תן לי ללכת!

592
01:02:37,040 --> 01:02:38,400
-פשוט שב.
-תן לי ללכת.

593
01:02:38,480 --> 01:02:40,960
-היי! פרופסור, בבקשה תירגע.
-שחרר אותי!

594
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
-לְהִרָגַע.
-לְהִרָגַע.

595
01:02:58,160 --> 01:02:59,120
א.

596
01:03:04,080 --> 01:03:05,600
-א. א.
-פרופסור.

597
01:03:10,360 --> 01:03:11,720
אני מצטער, א.

598
01:03:12,720 --> 01:03:14,440
טעיתי.

599
01:03:15,040 --> 01:03:16,440
אני מצטער, א.

600
01:03:18,000 --> 01:03:19,280
סלח לי.

601
01:03:24,080 --> 01:03:25,960
גם אני מתנצל בפני כולם.

602
01:03:27,640 --> 01:03:28,960
ראש הכפר.

603
01:03:29,040 --> 01:03:32,040
דוקטור, בבקשה קום. אָנָא!

604
01:03:32,760 --> 01:03:33,840
ראש הכפר.

605
01:03:35,320 --> 01:03:36,440
טעיתי.

606
01:03:37,320 --> 01:03:38,480
אני מצטער.

607
01:03:41,360 --> 01:03:43,920
איפה ארי ושון?

608
01:03:52,800 --> 01:03:53,880
ארי ושון,

609
01:03:54,480 --> 01:03:56,160
הם בגדו בי.

610
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
א,

611
01:04:01,880 --> 01:04:03,520
אני יכול לעזור לך בכל דבר.

612
01:04:06,160 --> 01:04:07,080
תעזור לי.

613
01:04:16,160 --> 01:04:17,520
אז אז,

614
01:04:17,600 --> 01:04:21,920
איך הסתבכת עם התרופה
פרויקט ניסוי לפני 20 שנה?

615
01:04:24,960 --> 01:04:26,800
הכל התחיל

616
01:04:29,000 --> 01:04:30,840
כשלמדתי לתואר שלי.

617
01:04:31,760 --> 01:04:35,000
פגשתי את ארי במהלך השנה האחרונה שלי באוהיו.

618
01:04:35,800 --> 01:04:36,640
ארי וחברותיה

619
01:04:36,720 --> 01:04:40,040
יצר בהצלחה תרופה לידיים,
מזון ומחלות פה.

620
01:04:40,640 --> 01:04:42,600
היא רצתה להיות מפורסמת.

621
01:04:43,480 --> 01:04:45,080
היא רצתה שהעולם ידע

622
01:04:45,760 --> 01:04:49,200
היא הייתה הראשונה שיצרה אותו.

623
01:04:49,800 --> 01:04:52,120
לאחר מכן פתחה חברת תרופות.

624
01:04:52,720 --> 01:04:53,720
מאוחר יותר,

625
01:04:54,320 --> 01:04:55,920
הבנתי את זה

626
01:04:57,560 --> 01:05:00,600
ארי דילג על ניסויים קליניים.

627
01:05:02,480 --> 01:05:04,440
היא שיקרה לכולם

628
01:05:05,640 --> 01:05:08,040
ואמר התרופה
יכול לשמש על בני אדם.

629
01:05:09,280 --> 01:05:11,720
ארי יצרה קשר עם חבריה בתאילנד

630
01:05:11,800 --> 01:05:13,320
לגייס מתנדבים.

631
01:05:14,320 --> 01:05:18,080
זו הייתה הפעם הראשונה ששמעתי
על פאנום נאגה.

632
01:05:18,160 --> 01:05:21,760
הכל נראה היה כשורה

633
01:05:21,840 --> 01:05:22,840
עד…

634
01:05:23,440 --> 01:05:25,960
למתנדבים היו תופעות לוואי.

635
01:05:26,960 --> 01:05:28,040
ארי פחד מאוד.

636
01:05:29,840 --> 01:05:32,160
היא השתמשה בכל הכסף שלה
לפתיחת החברה.

637
01:05:32,240 --> 01:05:34,400
ארי החליט לסגור את זה.

638
01:05:34,480 --> 01:05:37,680
היא ברחה כדי להתחיל מחדש.

639
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
ואז שמעתי מלולן

640
01:05:40,200 --> 01:05:43,880
על לראות ילדים בעלי עור נחש
בפאנום נאגה.

641
01:05:48,560 --> 01:05:50,200
ארי ביקש ממני לעזור לה.

642
01:05:54,560 --> 01:05:55,920
הסכמתי.

643
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
אבל זה נראה כך

644
01:05:58,200 --> 01:06:02,080
ככל שניסיתי לעזור,
ככל שהכל נהיה גרוע יותר.

645
01:06:03,600 --> 01:06:05,600
החלטתי להגיד לה אתמול...

646
01:06:08,160 --> 01:06:09,480
שעלינו להפסיק,

647
01:06:10,760 --> 01:06:12,600
שעלינו להסגיר את עצמנו.

648
01:06:19,400 --> 01:06:20,760
פרופסור.

649
01:06:21,400 --> 01:06:23,040
אז…

650
01:06:25,040 --> 01:06:27,560
מי זה דוקטור בונריט

651
01:06:28,720 --> 01:06:31,440
יותפימוק?

652
01:06:33,880 --> 01:06:35,320
דוקטור בונריט

653
01:06:36,360 --> 01:06:37,800
היה חברו של ארי.

654
01:06:38,560 --> 01:06:40,200
הוא היה הבעלים של הפרויקט הזה.

655
01:06:42,440 --> 01:06:44,240
לאחר שהאירוע קרה,

656
01:06:45,760 --> 01:06:47,920
דוקטור בונריט מת בתאונת דרכים.

657
01:06:54,400 --> 01:06:57,600
איפה דוקטור פרידה? תביא אותו לכאן!

658
01:07:08,040 --> 01:07:09,880
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! בבקשה חזור אחורה.

659
01:08:19,000 --> 01:08:22,479
א, בדוק אותם. הם אכלו ו
נרדם. אני לא יכול להעיר אותם.

660
01:08:24,920 --> 01:08:27,160
עשית את זה! האם אני צודק?

661
01:08:31,120 --> 01:08:32,800
גם Anekchat וגם Anantachai

662
01:08:32,880 --> 01:08:34,600
יקבלו כוח מהכפריים.

663
01:08:34,680 --> 01:08:36,920
מי יתעורר ראשון?

664
01:08:37,000 --> 01:08:38,920
מוטב שיהיה אנאנטצ'אי.

665
01:08:41,520 --> 01:08:43,240
אם Anekchat יכול לצאת ראשון,

666
01:08:43,319 --> 01:08:44,520
האישה הזו…

667
01:08:44,600 --> 01:08:45,680
נא להזדרז!

668
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
לא יעזוב מכאן.

669
01:09:41,120 --> 01:09:42,399
תרגום כתוביות מאת:
קארן סופנפאסוטה